KLIK! - Alkuluku
Kotisivu                           Apua
print Mikael Niemi
Populäärimusiikkia Vittulajänkältä
ISBN 951-578-878-1. Like 2001. Alkuteos Populärmusik från Vittula, Norstedts Förlag 2000. Kääntänyt Outi Menna. Sivut 7-11.
 
Esipuhe

Kertoja herää, aloittaa kiipeämisensä ja tekee töppäyksen Thorong Lan solassa, mistä kertomus voikin aikaa

Yö tuntui sikamaisen kylmältä ahtaassa, laudoista kyhätyssä huoneessa. Kun matkaherätyskelloni alkoi piipittää, nousin säpsähtäen istumaan, raotin makuupussini suuta ja työnsin käteni sysimustaan kylmyyteen. Sormeni hapuilivat tikkujen ja hiekanmurujen peittämää höyläämätöntä puulattiaa lattialankkujen väleistä tunkeutuvassa kalseassa viimassa, kunnes ne osuivat kellon kylmään muovipintaan ja löysivät sammutusnappulan.
   Makasin hetken hiljaa paikallani, puolitokkurassa, tukkiin kiinni tarrautuneena ja toinen käsi meressä laahaten. Hiljaisuutta. Kylmyyttä. Lyhyitä hengenvetoja ohuessa ilmassa. Ruumista särki edelleen, aivan kuin olisin maannut koko yön lihaksiani jännittäen.
   Silloin, juuri sillä hetkellä ymmärsin olevani kuollut.
   Kokemusta on vaikea kuvailla. Minusta tuntui kuin ruumiini olisi tyhjentynyt. Muutuin kiveksi, määrättömän isoksi, kylmän harmaaksi meteoriitiksi. Ja syvällä onkalon kätköissä tuntui jotain vierasta, jotain pitkulaista ja pehmeää, orgaanista. Miehen ruumis. Se ei kuulunut minulle. Minä ainoastaan ympäröin jäähtyvää hahmoa kivisenä kuorena, kuin tiiviinä, jättimäisenä graniittisarkofagina.
   Kokemus ei kestänyt kuin kaksi, korkeintaan kolme sekuntia.
   Sitten sytytin taskulampun. Kellotaulu näytti nolla nollaa. Karmaisevan hetken ajan kuvittelin, että aika oli pysähtynyt, ettei sen kulkua pystynyt enää mittaamaan. Sitten käsitin, että olin vahingossa nollannut kellon sammutusnappulaa hamuillessani. Rannekelloni näytti kahtakymmentä yli neljää aamulla. Makuupussin hengitysaukon ympärillä oli ohut huurukerros. Lämpötila oli pakkasen puolella, vaikka olinkin sisätiloissa. Valmistauduin kestämään kylmyyttä, luikertelin täysissä pukeissa ulos makuupussista ja työnsin jalkani jääkylmiin vaelluskenkiin. Vähäistä vastenmielisyyttä tuntien pakkasin tyhjän lehtiöni rinkkaan. Tänäänkään ei mitään. Ei minkäänlaista luonnosta, ei pienintäkään muistiinpanoa.
   Oven metallihaka ylös ja ulos yöhön. Tähtitaivas jatkui silmänkantamattomiin. Kuunsirppi keinahteli kaukana horisontissa kuin soutuvene, Himalajan jättiläisiä näkyi joka puolella aavistuksenomaisina, suippokärkisinä siluetteina. Tähtien valo oli niin kirkasta, että sitä satoi alas maahan asti, terävinä valkoisina säteinä valtavan kokoisesta siivilästä. Heitin rinkan selkääni, ja jo niinkin vähäinen rasitus pani minut huohottamaan. Näkökentässä risteili pieniä hapenpuutteesta johtuvia pisteitä. Alppiköhä repi kurkkua kuivina yskäyksinä 4 400 metriä merenpinnan yläpuolella. Edessäni häämötti polku, joka kulki jyrkästi ylös kivistä vuorenseinämää, kunnes katosi näkyvistä pimeyden nielaisemana. Hitaasti, hitaasti lähdin kiipeämään ylöspäin.

Nepal, Thorong Lan sola, Annapurnan massiivi. Korkeus 5 415 metriä. Olen suoriutunut siitä. Vihdoinkin olen ylhäällä! Helpotus on niin suuri, että heittäydyn selälleni läähättämään. Maitohappo pakottaa jalkoja, vuoristotaudin ensimmäiset oireet saavat pään takomaan ja jyskyttämään. Päivänvalo on huolestuttavan ailahtelevaa. Yhtäkkinen tuulenpuuska varoittaa huononevasta säästä. Kylmyys nipistelee poskia, ja näen kourallisen vaeltajia kiristävän kiireesti rinkkansa ja lähtevän laskeutumaan alaspäin kohti Muktinathia.
   Jään yksin. En saa patistettua itseäni liikkeelle, en vielä. Kohottaudun istumaan yhä edelleen huohottaen. Otan tukea kivipaadesta, jossa roikkuu tuulessa lepattavia tiibetiläisiä rukousviirejä. Sola muodostuu kivistä, se on steriilin paljas, karu ja kasviton soravalli. Vuorenhuiput kohoavat sen molemmin puolin jylhinä ja tummina valkokuorrutteisina hahmoina.
   Tuulenpuuskien mukana lentävät ensimmäiset lumihiutaleet, jotka laskeutuvat takilleni. Se on huono merkki. Jos polku ehtii peittyä lumen alle, vaellus muuttuu vaaralliseksi. Tähyilen taaksepäin, mutta sieltä ei näy tulevan enää enempää vaeltajia. Minunkin on pakko kiiruhtaa alaspäin.
   Mutta ei vielä. Seison korkeimmassa paikassa, jossa olen koskaan elämäni aikana käynyt. Minun on ensin hyvästeltävä se. Kiitettävä jotakuta. Yhtäkkinen mielijohde ottaa minut valtaansa, ja laskeudun polvilleni kivipaaden ääreen. Tunnen itseni aavistuksen naurettavaksi, mutta uusi vilkaisu ympärilleni saa minut vakuuttuneeksi siitä, että olen yksin. Kumarrun nopeasti alas kuin muslimi, takapuoli taivasta kohti törröttäen, laskeudun rähmälleni ja mumisen kiitosrukouksen. Ja juuri edessäni on metallilevy, johon on kaiverrettu tiibetiläisiä kirjaimia, siihen on kirjoitettu jotain, mistä en saa selvää mutta mikä huokuu vakavuutta, henkevyyttä, ja vaivun vielä hiukan alaspäin ja suutelen tekstiä.
    Juuri sillä hetkellä muistiini avautuu syvä kuilu suoraan lapsuuteni syövereihin. Halki aikojen kulkeva putki, jota pitkin kantautuu varoitushuuto, mutta liian myöhään.
   Olen jumissa.
   Kosteat huuleni ovat jäätyneet kiinni tiibetiläiseen rukouslaattaan. Ja kun yritän kostuttaa itseäni irti kielen avulla, niin sekin takertuu laattaan.
   Joka ainoa norlantilaislapsi on luultavimmin joskus kokenut sen. Jäätävän kylmän talvipäivän, sillankaiteen, lyhtytolpan, huurteisen raudankappaleen. Muistini kirkastuu hetkessä. Olen viisivuotias ja nuolen itseni kiinni ulko-oven lukkoon porrastasanteella, kotona Pajalassa. Ensimmäinen reaktio on valtava hämmästys. Oven lukko, jota voi täysin estottomasti koskettaa lapasella tai paljaalla sormenpäällä. Se onkin yhtäkkiä muuttunut paholaisen ansaksi. Yritän huutaa, mutta se on vaikeaa, jos kieli on liimautunut kiinni. Huidon käsilläni, yritän riuhtaista itseni irti raakaa voimaa käyttäen, mutta tuska saa minut luovuttamaan. Kylmyys puuduttaa kielen, suussa maistuu veri. Potkaisen ovea epätoivon vimmalla ja ulisen onnettomana:
   - Ääähhh, ääähhh. . .
   Silloin äiti ilmestyy paikalle. Hän kaataa päälleni kulhollisen lämmintä vettä, se kastelee lukon ja huuleni sulavat irti. Paloja ihosta on takertunut kiinni metalliin, ja vannon itselleni, etten koskaan enää tee niin.
   - Ääähhh, ääähhh, minä mumisen lumisateen muuttuessa yhä sakeammaksi. Kukaan ei kuule minua. Jos joku vaeltaja vielä onkin tulossa ylöspäin, niin hän kääntyy taatusti pian takaisin. Takamukseni sojottaa ilmassa, tuuli puhaltaa ja saa sen palelemaan. Suuni alkaa muuttua tunnottomaksi. Riisun käsineet ja yritän lämmittää itseni irti käsien avulla, puhallan lämmintä ilmaa niiden suojassa. Täysin turhaan. Metalli imee lämmön itseensä, mutta pysyy yhtä kylmänä kuin ennenkin. Yritän nousta, kiskaista metallilaatan irti. Mutta se on valettu alustaansa, se ei liikahda milliäkään. Kylmä hiki valuu selkää pitkin. Tuuli tunkeutuu sisään takinhelman alta ja panee minut värisemään vilusta. Paikalle ajautuu matalia pilviä, jotka kietovat solan tiiviiseen sumuun. Vaarallista. Hemmetin vaarallista. Pelkoni kasvaa hetki hetkeltä. Kuolen tänne. En tule ikinä selviämään yöstä jäätyneenä kiinni tiibetiläiseen rukouslaattaan.
   Jäljelle jää vain yksi vaihtoehto. Minun on repäistävä itseni irti.
   Ajatus saa minut voimaan pahoin. Mutta minun on pakko. Kiskon ensin kokeeksi vain vähän. Tunnen viiltävää tuskaa aina kielenkannan takaosissa saakka. Yksi. . . kaksi. . . ja sitten. . .
   Punaista. Verta. Ja tuskaa, joka saa minut hakkaamaan päätäni metallia vasten. Tästä ei tule mitään. Suu on kiinni yhtä tiukasti kuin äskenkin. Jos riuhtoisin kovemmin, koko naamani repeytyisi irti.
   Veitsi. Kunpa minulla olisi edes veitsi. Kurotan jalkaani rinkkaa kohti, mutta se lojuu monen metrin päässä. Pelko puristaa vatsaa, rakko on vähällä tyhjentyä housuihin. Avaan vetoketjun ja valmistaudun kusemaan neljällä jalalla, kuin lehmä.
   Muutan kuitenkin mieleni. Otan vyölläni roikkuvan mukin. Kusen mukin täyteen ja kaadan sitten sen sisällön suulleni. Se valuu huulien yli, sulattaa jään, ja panin sekunnin päästä olen vapaa.
   Olen kussut itseni irti.
   Nousen seisomaan. Rukoushetkeni on päättynyt. Kieli ja huulet ovat naarmuiset ja kankeat. Mutta pystyn taas liikuttamaan niitä. Vihdoinkin pääsen aloittamaan kertomukseni.

Lisää aiheesta muualla Verkkoliitteessä:
Mikael Niemi on ihan knapsu mies (26.8.2001)
Populäärimusiikkia Vittulajänkältä -kirjan arvio (7.11.2000)

Mikael Niemi

   ALKULUKU
TIETOKIRJAT
ESIKOISET
KOTIMAISET
LAPSET JA NUORET
KÄÄNNETYT
SARJAKUVAT
UNOHTUMATTOMAT